: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.
With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.
(1)
(1)
Due to its association with hepatocellular carcinoma and being one of the ten most common malignancies worldwide, hepatitis C viral infection has become a severe public health concern. Therefore, establishing an accurate, reliable and sensitive diagnostic test for this infection is strongly advised. Real-time polymerase chain reaction (PCR) has been created to achieve this purpose. The current study was established to investigate the hepatitis C virus among Iraqi patients with chronic renal failure and to detect the virus immunologically by the fourth generation enzyme-linked immunosorbent assay technique and molecularly by real-time PCR. As a result, out of 50 patients with chronic renal failure undergoing dialysis, 39 patients tes
... Show More
Background: Tooth wear is one of the most concerning problems of the current dental practice especially among older subjects. The aim of this study is to determine the severity of tooth wear and its relation with selected salivary variables (salivary pH and vitamin C level) among a group of older adults in Mosul city/Iraq. Materials and methods: All subjects (30 subjects) of both gender tookpart in the current study; sixteen of them were older adults (55-65 years) and compared with fourteen middle-aged adults (30-40 years) at Textile factory in Mosul city/Iraq. Unstimulated salivary samples were collected and salivary pH was immediately measured. Salivary vitamin C level was determined colormetrically. Severity of tooth wear was determined
... Show More
Granular Pile Anchor (GPA) is one of the innovative foundation techniques, devised for mitigating heave of footing resulting from the expansive soils. This research attempts to study the heave behavior of (GPA-Foundation System) in expansive soil. Laboratory tests have been conducted on an experimental model in addition to a series of numerical modeling and analysis using the finite element package PLAXIS software. The effects of different parameters, such as (GPA) length (L) and diameter (D), footing diameter (B), expansive clay layer thickness (H) and presence of non-expansive clay are studied. The results proved the efficiency of (GPA) in reducing the heave of exp
... Show More
(8)
The purpose of the International Financial Reporting Standard (IFRS 15) is to determine the basis for reporting useful information to the users of financial reports on the nature, amount, timing and uncertainty about revenues and cash flows arising from a contract with a customer. It is based on specific conditions for recognizing revenue from the contract. When the two parties to the contract or one of them fulfil the performance obligations, specifically after the customer has the ability to exercise control over the product or service that is the subject of the contract. As a result of the failure of the revenue reporting requirements in the Iraqi environment to provide adequate and honestly representative information on the o
... Show More
In this study, composite materials were prepared using unsaturated polyester resin as binder with two types of fillers (sawdust and chopped reeds). The molding method is used to prepare sheets of UPE / sawdust composite and UPE / chopped reeds composite. The mechanical properties were studied including flexural strength and Young's modulus for the samples at normal conditions (N.C). The Commercial wood, UPE and its composite samples were immersed in water for about 30 days to find the weight gain (Mt%) of water for the samples, also to find the effect of water on their flexural strength and Young's modulus. The results showed that the samples of UPE / chopped reeds composite gained highest values of flexural strength (24.
... Show More
(1)
It is no secret for those concerned with language concerns that the issue of figurative feminization is one of the issues that does not follow a grammatical rule governed by the fact that the subject of knowledge of this is due to hearing as indicated by linguistic references and lexicons.This research opts to find out the origin of the feminization of the word sun in the Arabic language and in light of what some language specialists have argued that the origin of figurative feminization was due to non-linguistic motives related to religious and metaphysical beliefs, and that it was memory preserved in light of the linguistic heritage.The research concluded that the feminization of the sun goes back to what settled in their minds, which
... Show More
Classical cryptography systems exhibit major vulnerabilities because of the rapid development of quan tum computing algorithms and devices. These vulnerabilities were mitigated utilizing quantum key distribution (QKD), which is based on a quantum no-cloning algorithm that assures the safe generation and transmission of the encryption keys. A quantum computing platform, named Qiskit, was utilized by many recent researchers to analyze the security of several QKD protocols, such as BB84 and B92. In this paper, we demonstrate the simulation and implementation of a modified multistage QKD protocol by Qiskit. The simulation and implementation studies were based on the “local_qasm” simulator and the “FakeVigo” backend, respectively. T
... Show More
(2)
(1)
The research aims to identify the level of emotional reassurance and level of family climate at
the students of kindergarten Department.
Search tool :
The two researchers built a measure of emotional reassurance and consisting of (26) items and
the scale of family climate consisting of (30 ) items .
The applied Statistical methods:
The two researchers used the statistical bag spss and they used t-test and Pearson correlation
coefficient and analysis of variance and Alpha -Cronbach .
The results showed : The students of kindergarten Department have a high level of
emotional reassurance and good family climate and there is a relationship between emotional
reassurance and family climate .
The two researchers
Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorder. To determine the metabolic disorders in women with PCOS, (25) women with PCOS ages (15 - 47) years have been investigated and compared with (20) healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure fasting blood sugar, (anti-GAD Ab, anti ?-islet cell Ab by IFAT) and measured insulin level by ELISA. There was significant elevation in the concentration of fasting blood sugar than in control groups (p ? 0.05) and there was negative results for anti-GAD Ab and anti ?-islet cell Ab by IFAT test for serum of women with PCOS, while there was significant differences in the insulin level for women with PCOS compared with control groups (p ? 0.05), these
... Show More
(1)