Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho
... Show MoreThe current research studies the aesthetic framework for the dialectical development of the functions of the contemporary theater director in an aesthetic approach to the mechanisms of functional overlap between the dramaturgy and direction functions, and scenography and direction, the detection of the controversial structure of that overlap, and what can be summed up in the following question: (what are the aesthetic approaches of the dialectical development in the function of the contemporary theatre director?). The research is determined by a pivotal aim which is (knowing the aesthetic nature of the dialectical development in
The search aims to clarify pollution to negative effects on environment and to an increasing in the dangerous polluted materials that discharged out these factories. To make active procedures in order to limit the environmental pollution.
The search problem came from an assumption which has the researched factory is suffering from the lack of applying the international specification ( ISO 14004 ). The research problem assimilated by these questions:
- What is the level or organization in thinking of environmental system according to ISO 14004 .
- What are the requirements used in researched factor
The research aims to determine what a photograph intends to convey as a visual text. Photographs are not captured randomly, especially those of politicians. Each photograph carries a message, even if interpretations of that message vary from person to person. The research adopts a methodology based on semiotic analysis, applying Laurent Gervero's model to analyze a photograph of the Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi's visit to Fallujah on the anniversary of the victory over ISIS. The photographs in question constitute a visual language built upon a sequence of iconic symbols and signs. These elements coalesce to give rise to an image centered around a particular theme, one designed to convey a precise messag
... Show MoreThe study aimed to clarify the meanings learned and inferred from reading books، letters and messages in Surat Al-Qur’an. The inductive method، the analytical method، and the deductive method، One of the most prominent results of the research: that the multiplicity of Qur’anic readings produces a variety and expansion in the meaning that has a clear impact on the interpretation by clarifying the meaning of the verse.
The presence of natural voids and fractures (weak zones) in subsurface gypsiferous soil and gypsum, within the University of Al-Anbar, western Iraq. It causes a harsher problem for civil engineering projects. Electrical resistivity technique is applied as an economic decipher for investigation underground weak zones. The inverse models of the Dipole-dipole and Pole-dipole arrays with aspacing of 2 m and an n-factor of 6 clearly show that the resistivity contrast between the anomalous part of the weak zone and the background. The maximum thickness and shape are well defined from 2D imaging with Dipole-dipole array, the maximum thickness ranges between 9.5 to 11.5 m. It is concluded that the 2D imaging survey is a useful technique and more
... Show MoreThe current study aims to show the importance of plant products as mosquitocides against Culex quinquefasciatus. Castor oil Nanoemulsions were subedit in various ratios including castor oil, ethanol, tween 80, and deionized water by using ultrasonication. Thermodynamic, centrifugation, PH, assay which improved that the formula of 10 ml of castor oil, ethanol 5ml, tween 80 (14 ml) and deionized water 71ml was more stable than other formulas. The stable formula of castor oil nanoemulsion was characterized by transmission electron microscopy (TEM) and dynamic light scattering (DLS). Nanoemulsion droplets were spherical in shape and were found to have a Z-average diameter of 87.4nm. A concentration of ca
... Show MoreThe research deals with the concept of stigma as one of the important phenomena that cast a shadow over the nature of the individual, his being and his personality through the inferior view with which he confronts in society, and (Sartors) indicates in this regard that stigma may lead to negative discrimination that leads to many defects, in terms of obtaining On care, poor health, service, and frequent setbacks that can damage self-esteem. The first roots of this phenomenon go back to the Greek civilization and what the Greeks used to burn and cut off some parts of the body and then announce to the nation that the bearer of this sign is a criminal. In addition to the Arab peoples living from setbacks that contributed to the exacerbation
... Show MoreBackground: Vascular complications have been recognized as an important factor in morbidity after diagnostic and percutaneous coronary interventions.
Objectives: This study sought to evaluate vascular complications after diagnostic coronary angiography and percutaneous coronary intervention (PCI) from the common femoral artery.
Patients and methods: This prospective cohort study was carried out over a year period, from February 2008 till January 2009, at the Iraqi Center for the Heart Disease and Ibn Al-Bitar Hospital for Cardiac Surgery. A total number of 2400 patients underwent 3600 procedures, diagnostic coronary angiography (2196) and PCI(1404) via their common femoral arteries were included in this study.
Result: A total 40
This study was conducted to investigate the effects of Al-Rasheed power plant (RPP) effluents at Al-Zafaraniya city on the physical – chemical of the Tigris River by using Canadian Water Quality Index(CCME WQI).Water samples were taken monthly at four positions and 11parameters were analyzed . The results of this study conducted that there was a significant impact of the RPP effluents on increase of water temperature, turbidity and electrical conductivity, and there was an increase in the phosphate concentration and water hardness at station 2 and the model classified water of Tigris river as poor in winter and fair to marginal in rest season for drinking and aquatic life